《山河令》海外播放量突破5000万

3月24日，古装剧《山河令》在优酷迎来了超前点播大结局，虽然众意难平，但7分钟的彩蛋却给观众带来了惊喜，温客行和周子舒的“神仙打架”也为这部剧画上了圆满的句号。

事实上，《山河令》已经在海外多个平台播出，在Youtube上更新到了第18集，播放量已突破5千万。

优酷海外运营负责人周鹏告诉红成都商报-星新闻记者，国剧出海，一定要在内容上有足够的中国特色，视听语言上也要足够国际化，此外话题度上也应有跨文化讨论空间。

“《山河令》有武侠的世界观跟侠义的精神，这是中国特色的元素。”周鹏介绍，《山河令》的视听语言也是国际化的，“以前一部作品在不同国家播出时，会出很多不同风格的海报，甚至在剪辑上也有不同的考量。但《山河令》在美学上的表现经受住了检验，无论是北美、欧洲还是东南亚的观众，都是认可的。”

有意思的是，《山河令》中的不少台词用了很多典故和诗词。作为中国传统文化载体的诗词，让翻译很费了一些心血。“这样的文化差异，使得我们做翻译的时候，只能去做一些意译，很难说完全把它原本的文化上的美感体现出来。”周鹏介绍，这部剧在海外播出时是没有字幕的，很多非中文用户完全不知道对白在说什么。这时有很多海外留学生义务翻译，在弹幕区实时做同传，这就促进了用户跟用户之间的交流。

目前，《山河令》做了6个语种，包括英语、西班牙语、泰语、越南语、印尼语和阿拉伯语。如英语的翻译，一共有8个英语译者在跟。“如果只有一个翻译，完成一部古装剧集，大概要6到8个小时。两个译者，可能节省到4个小时左右。”翻译组总负责人曹蕊介绍，翻译的第一稿一般是用母语的译者，之后用中国籍的翻译员去进行审核校对，结合不同国家语境的词汇进行修改，“有时一个语气词不一样，表达的意思就不一样，所以我们会用中国籍的翻译员来检查有没有错误，然后再去优化文字上的表达。”